FileMaster

Edit File: akismet-id_ID.po

# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 16:51:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:364
msgid "Increase your limit"
msgstr "Tingkatkan batas Anda"

#. translators: The placeholder is the name of an Akismet subscription plan,
#. like "Akismet Pro" or "Akismet Business" .
#: views/notice.php:359
msgid "Add an %s subscription"
msgstr "Tambahkan langganan %s"

#: views/notice.php:317
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "Penggunaan Akismet Anda telah melebihi batas paket selama dua bulan berturut-turut. Bulan depan, kami akan membatasi akun Anda setelah mencapai batas. Tingkatkan batas untuk memastikan situs Anda tetap terlindungi dari spam."

#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:247
msgid "Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr "Masukkan kunci baru atau <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">hubungi dukungan Akismet</a>"

#: views/notice.php:201 views/setup-jetpack.php:53
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Setelah Anda memilih paket, kembali ke sini untuk menyelesaikan penyiapan."

#. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page.
#: views/notice.php:198
msgid "Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr "<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Pilih paket gratis atau berbayar</a> agar Akismet dapat melindungi situs Anda dari spam."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:176
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr "Anda bisa membantu kami memerangi spam sekaligus mengupgrade akun Anda dengan <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">memberikan sejumlah kontribusi kecil</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:165 views/notice.php:187
msgid "Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Hubungi <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">dukungan Akismet</a> untuk mendapatkan bantuan."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:154
msgid "Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr "Kunjungi <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> untuk membeli langganan baru."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:143
msgid "We cannot process your payment. Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>"
msgstr "Kami tidak dapat memproses pembayaran Anda. Harap <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">perbarui rincian pembayaran Anda</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:121
msgid "Please contact your web host or firewall administrator and give them <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr "Hubungi administrator host web atau firewall Anda dan berikan <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">informasi tentang persyaratan sistem Akismet ini</a>"

#: views/notice.php:115
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function."
msgstr "Administrator host web atau server Anda telah menonaktifkan fungsi <code>gethostbynamel</code> PHP."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:93
msgid "For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr "Untuk informasi selengkapnya, lihat <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">dokumentasi error di akismet.com</a>"

#. translators: The placeholder is a URL to the contact form.
#: views/notice.php:64
msgid "If you believe your site should not be classified as commercial, <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr "Jika Anda yakin situs Anda bukan untuk kepentingan komersial, <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">silakan hubungi kami</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:58
msgid "Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr "Saat ini Anda berlangganan <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">paket personal non-komersial</a>. Upgrade paket Anda agar bisa terus menggunakan Akismet."

#: class.akismet-admin.php:718
msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet sementara menghapus komentar ini."

#: views/compatible-plugins.php:112
msgid "Show less"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit"

#. translators: %d: number of compatible plugins, which is guaranteed to be
#. more than 1.
#: views/compatible-plugins.php:108 views/compatible-plugins.php:116
msgid "Show all %d plugins"
msgstr "Tampilkan seluruh %d plugin"

#: views/compatible-plugins.php:93
msgid "View documentation"
msgstr "Lihat Dokumentasi"

#. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" .
#: views/compatible-plugins.php:87
msgid "Documentation for %s"
msgstr "Dokumentasi untuk %s"

#. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" .
#: views/compatible-plugins.php:62
msgid "%s logo"
msgstr "Logo %s"

#: views/compatible-plugins.php:29
msgid "See supported integrations"
msgstr "Lihat integrasi yang didukung"

#: views/compatible-plugins.php:22
msgid "Akismet works with other plugins to keep spam away."
msgstr "Akismet dapat digunakan bersama dengan plugin lain untuk mencegah spam."

#: views/compatible-plugins.php:14
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: views/compatible-plugins.php:13
msgid "Compatible plugins"
msgstr "Plugin yang kompatibel"

#: views/compatible-plugins.php:12
msgid "Compatible plugins (new feature)"
msgstr "Plugin yang kompatibel (fitur baru)"

#: class-akismet-compatible-plugins.php:81
msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Terjadi error saat mengambil plugin yang kompatibel."

#: views/notice.php:73
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Tingkatkan paket"

#: views/notice.php:54
msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas komersial di situs Anda"

#: views/notice.php:28
msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Hampir selesai! Konfigurasikan Akismet dan ucapkan selamat tinggal pada spam"

#: class.akismet-admin.php:782
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list."
msgstr "Komentar ini tidak terkirim ke Akismet saat dikirim karena tertangkap oleh daftar komentar yang dilarang."

#: class.akismet-admin.php:779
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else."
msgstr "Komentar ini tidak terkirim ke Akismet saat dikirim karena tertangkap oleh hal lain."

#: class.akismet-rest-api.php:509
msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Beberapa komentar sesuai dengan permintaan."

#: class.akismet-rest-api.php:499
msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Tidak dapat menemukan komentar yang cocok."

#: class.akismet-rest-api.php:457
msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Parameter 'comments' harus berupa array."

#: class.akismet-admin.php:776
msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Akismet menghapus komentar ini selama pemeriksaan ulang. Akismet tidak memperbarui status komentar karena komentar tersebut telah dimodifikasi oleh pengguna atau plugin lain."

#: class.akismet-admin.php:773
msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Akismet menentukan bahwa komentar ini adalah spam setelah melakukan pengecekan ulang. Akismet tidak memperbarui status komentar karena komentar tersebut telah dimodifikasi oleh pengguna atau plugin lain."

#: class.akismet-admin.php:770
msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet menghapus komentar ini dan memperbarui statusnya melalui webhook."

#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet menangkap komentar ini sebagai spam dan memperbarui statusnya melalui webhook."

#: views/notice.php:217
msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Sekarang Akismet telah melindungi situs Anda dari spam. Selamat ngeblog."

#: views/config.php:304
msgid "Account overview"
msgstr "Ikhtisar akun"

#. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days
#: views/config.php:192
msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam dalam %1$s yang lebih dari %2$d hari dihapus otomatis."
msgstr[1] "Spam dalam %1$s yang lebih dari %2$d hari dihapus otomatis."

#: views/config.php:187
msgid "spam folder"
msgstr "folder spam"

#: views/stats.php:11
msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Statistik detail Akismet"

#: views/stats.php:6
msgid "Back to settings"
msgstr "Kembali ke pengaturan"

#: views/config.php:268
msgid "Subscription type"
msgstr "Jenis Berlangganan"

#: views/config.php:232
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr "Untuk membantu situs Anda dengan transparansi di bawah undang-undang privasi seperti GDPR, Akismet dapat menampilkan pemberitahuan kepada pengguna Anda di bawah formulir komentar Anda."

#: views/config.php:154
msgid "Spam filtering"
msgstr "Penyaringan spam"

#: views/config.php:94 views/enter.php:9
msgid "API key"
msgstr "Kunci API"

#: views/config.php:44
msgid "Akismet stats"
msgstr "Statistik Akismet"

#. Author of the plugin
#: akismet.php
msgid "Automattic - Anti-spam Team"
msgstr "Automattic - Tim Antispam"

#. Plugin Name of the plugin
#: akismet.php
msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection"
msgstr "Antispam Akismet: Perlindungan Spam"

#: views/notice.php:47
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "WP-Cron telah dinonaktifkan menggunakan konstanta DISABLE_WP_CRON. Pengecekan ulang komentar mungkin tidak akan berfungsi dengan baik."

#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:814
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: views/get.php:31
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(buka di tab baru)"

#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Akismet Business" or "Akismet Enterprise" .
#: views/notice.php:370
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Tingkatkan ke %s"

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:304
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s."
msgstr "Sejak %1$s, akun Anda melakukan %2$s panggilan API, dibandingkan dengan batas paket Anda sebesar %3$s."

#: views/notice.php:334
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "Penggunaan Akismet Anda telah melebihi batas paket selama tiga bulan berturut-turut. Kami telah membatasi akun Anda untuk sisa bulan ini. Tingkatkan batas untuk memastikan situs Anda tetap terlindungi dari spam."

#: views/notice.php:325
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "Penggunaan Akismet Anda mendekati batas paket selama tiga bulan berturut-turut. Kami akan membatasi akun Anda setelah mencapai batas. Tingkatkan batas untuk memastikan situs Anda tetap terlindungi dari spam."

#: views/notice.php:291
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Akun Anda telah dibatasi"

#: views/notice.php:287
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "Penggunaan akun Akismet Anda mendekati batas paket Anda"

#: views/notice.php:284
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "Penggunaan akun Akismet Anda melebihi batas paket Anda"

#: views/notice.php:241
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Kunci API Anda tidak lagi valid."

#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:499
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Memeriksa Spam (%1$s%)"

#: class.akismet-admin.php:830
msgid "No comment history."
msgstr "Tidak ada riwayat komentar."

#: class.akismet-admin.php:763
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa ulang komentar ini."

#: class.akismet-admin.php:755
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa komentar ini tapi secara otomatis akan mencoba lagi."

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:724
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Komentar yang tertangkap oleh %s."

#: class.akismet.php:973
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet belum dikonfigurasi. Harap masukkan kunci API."

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Masukkan kunci API Anda"

#: class.akismet-admin.php:1376
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa kembali komentar Anda untuk spam."

#: class.akismet-admin.php:532
msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk melakukan itu."

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Tanggapan statistik tidak dapat diterjemahkan."

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Saat ini tidak dapat mengambil statistik. Silakan coba lagi."

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Kunci API harus disetel untuk mengambil statistik."

#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Jangan tampilkan pemberitahuan privasi."

#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Tampilkan pemberitahuan privasi di bawah formulir komentar Anda."

#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Pemberitahuan privasi akismet"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#. translators: %s: Akismet privacy URL
#: class.akismet.php:2103
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr "Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Pelajari bagaimana data komentar Anda diproses</a>"

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Kami mengumpulkan informasi tentang pengunjung yang berkomentar di Situs yang menggunakan layanan Antispam Akismet kami. Informasi yang kami kumpulkan bergantung pada cara Pengguna mengatur Akismet untuk Situs, tetapi biasanya mencakup alamat IP pemberi komentar, agen pengguna, perujuk, dan URL Situs (bersama dengan informasi lain yang secara langsung diberikan oleh pemberi komentar seperti nama, nama pengguna, alamat surel, dan komentar itu sendiri)."

#: class.akismet.php:474
msgid "Comment discarded."
msgstr "Komentar dibuang."

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Kunci API situs ini adalah hardcode dan tidak dapat dihapus."

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Nilai yang diberikan bukan kunci API yang valid dan terdaftar."

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Kunci API situs ini adalah hardcode dan tidak dapat diubah melalui API."

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Periode waktu untuk mengambil statistik. Pilihan: 60 hari, 6 bulan, semuanya"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Jika benar, perlihatkan jumlah komentar yang disetujui di sebelah setiap penulis komentar di halaman daftar komentar."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Jika benar, Akismet akan secara otomatis membuang spam terburuk dari pada memasukkannya ke folder spam."

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr "Kunci API Akismet 12 karakter. Tersedia di akismet.com/account"

#: views/notice.php:128
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Situs Anda tidak dapat terhubung dengan server Akismet."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Kunci API Akismet untuk disuts ini telah ditetapkan pada berkas %s."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfigurasi Manual"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Di halaman ini, Anda dapat memperbarui pengaturan Akismet Anda dan melihat statistik spam."

#. Description of the plugin
#: akismet.php
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Digunakan oleh jutaan orang, Akismet adalah cara terbaik di dunia untuk melindungi blog Anda dari spam. Antispam Akismet menjaga situs Anda tetap terlindungi bahkan ketika Anda sedang tidur. Untuk memulai: aktifkan plugin Akismet, lalu buka halaman Pengaturan Akismet untuk mengatur kunci API Anda."

#: class.akismet-admin.php:144 class.akismet-admin.php:146
msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Antispam Akismet"

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Terhubung dengan kunci API"

#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Hubungkan dengan Jetpack"

#: views/setup.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Hilangkan spam dari situs Anda"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:224
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Apakah Anda ingin <a href=\"%s\">memeriksa komentar tertunda</a>?"

#: views/notice.php:26
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Atur akun Akismet Anda"

#: views/config.php:36
msgid "Detailed stats"
msgstr "Statistik Detil"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: class.akismet-admin.php:1505
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Digunakan oleh jutaan orang, Akismet sangat mungkin cara terbaik di dunia untuk melindungi blog Anda dari spam. Membuat situs Anda terlindungi bahkan saat Anda tidur. Untuk memulai, buka <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">halaman Pengaturan Akismet Anda</a> untuk mengatur kunci API Anda."

#: class.akismet-admin.php:1503
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Digunakan oleh jutaan orang, Akismet sangat mungkin cara terbaik di dunia untuk melindungi blog Anda dari spam. Situs Anda sepenuhnya dikonfigurasi dan dilindungi, bahkan saat Anda tidur."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1370
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s komentar telah didapati sebagai spam."
msgstr[1] "%s komentar telah didapati sebagai spam."

#: class.akismet-admin.php:1367
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Tidak ada komentar yang didapati sebagai spam."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1363
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet telah memeriksa %s komentar."
msgstr[1] "Akismet telah memeriksa %s komentar."

#: class.akismet-admin.php:1360
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Tidak ada komentar untuk diperiksa. Akismet hanya akan memeriksa komentar yang menunggu moderasi."

#: class.akismet.php:979
msgid "Comment not found."
msgstr "Tidak ditemukan komentar."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d komentar tidak dapat diperiksa."
msgstr[1] "%d komentar tidak dapat diperiksa."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d komentar dipindahkan ke Spam."
msgstr[1] "%d komentar dipindahkan ke Spam."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Memproses %d komentar."
msgstr[1] "Memproses %d komentar."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Komentar #%d tidak dapat diperiksa."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Gagal terhubung dengan Akismet."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Komentar #%d adalah bukan spam."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Komentar #%d adalah spam."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s positif palsu"
msgstr[1] "%s positif palsu"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam lolos"
msgstr[1] "%s spam lolos"

#: views/notice.php:194
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Anda tidak memiliki paket Akismet."

#: views/notice.php:161
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Langganan Akismet Anda ditangguhkan."

#: views/notice.php:150
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Langganan Akismet Anda telah dibatalkan."

#: views/notice.php:139
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Harap perbarui informasi pembayaran Anda."

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1265
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet telah mengehemat %d menit Anda!"
msgstr[1] "Akismet telah mengehemat %d menit Anda!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1262
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet telah mengehemat %d jam Anda!"
msgstr[1] "Akismet telah mengehemat %d jam Anda!"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1259
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet telah mengehemat %s hari Anda!"
msgstr[1] "Akismet telah mengehemat %s hari Anda!"

#: class.akismet-admin.php:233 class.akismet-admin.php:271
#: class.akismet-admin.php:283
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet menyaring spam, sehingga Anda dapat fokus pada hal-hal yang lebih penting."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:264
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Koneksi ke akismet.com tidak dapat dibuat. Lihat <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">panduan firewall kami</a> dan periksa konfigurasi server Anda."

#: views/notice.php:258
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Kunci API yang Anda masukkan tidak dapat diverifikasi."

#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "Seluruh sistem berfungsi."

#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "Diaktifkan."

#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet mengalami masalah dengan permintaan SSL sebelumnya dan menonaktifkannya untuk sementara. Ini akan segera mulai menggunakan SSL untuk permintaan."

#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Dinonaktifkan sementara."

#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Server Web Anda tidak dapat membuat permintaan SSL; hubungi hosting Web Anda dan minta mereka untuk menambahkan dukungan untuk permintaan SSL."

#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "Dinonaktifkan."

#: views/config.php:108
msgid "SSL status"
msgstr "Status SSL"

#: class.akismet-admin.php:741
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Komentar ini telah dilaporkan sebagai bukan spam."

#: class.akismet-admin.php:733
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Komentar ini telah dilaporkan sebagai spam."

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Masukkan kunci API secara manual"

#: views/notice.php:352
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Hubungi dukungan Akismet"

#: views/notice.php:236
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Kunci yang Anda masukkan invalid. Harap periksa lagi."

#: views/notice.php:183
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Terdapat permasalahan dengan kunci API Anda."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:132
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr "Firewall Anda mungkin memblokir Akismet untuk terhubung ke API-nya. Hubungi host Anda dan lihat <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">panduan firewall kami</a>"

#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Fungsi jaringan dinonaktifkan."

#. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet.
#: views/notice.php:86
msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Kode galat Akismet: %s"

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Beberapa komentar belum diperiksa untuk spam oleh Akismet. Mereka sementara ditahan untuk moderasi dan secara otomatis akan diperiksa ulang nanti."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet mendeteksi adanya masalah."

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "Tingkatkan"

#: views/config.php:293
msgid "Next billing date"
msgstr "Tanggal Penagihan Berikutnya"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: views/config.php:284
msgid "No subscription found"
msgstr "Tidak Menenukan Langganan"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "Tidak ada"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "Ditangguhkan"

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: views/config.php:249
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Putuskan sambungan akun ini"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Selalu masukkan spam ke folder Spam untuk ditinjau."

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Buang spam yang paling buruk dan paling meluas secara diam-diam sehingga saya tidak pernah melihatnya."

#: views/config.php:159
msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Keketatan Antispam Akismet"

#: views/config.php:146
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Perlihatkan jumlah komentar yang disetujui di sebelah setiap penulis komentar."

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "Akurasi"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "Sepanjang waktu"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam diblokir"
msgstr[1] "Spam diblokir"

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "Enam bulan terakhir"

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1918
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Harap <a href=\"%1$s\">tingkatkan WordPress</a> ke versi saat ini, atau <a href=\"%2$s\">turunkan plugin Akismet ke versi 2.4</a>."

#. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version
#. number required.
#: class.akismet.php:1916
msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s memerlukan WordPress %2$s atau lebih tinggi."

#: class.akismet-admin.php:748
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet membersihkan komentar ini selama coba ulang otomatis."

#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet mendapati komentar ini sebagai spam selama coba ulang otomatis."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:739
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s melaporkan komentar ini sebagai bukan spam."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:731
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s melaporkan komentar ini sebagai spam."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:796
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s merubah status komentar menjadi %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:753
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa komentar ini (respon: %s) tetapi secara otomatis akan mencoba lagi."

#: class.akismet-admin.php:715
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet membersihkan komentar ini."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:790
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentar diubah ke %s"

#: class.akismet-admin.php:709
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet mendapati komentar ini sebagai spam."

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "%1$s spam blocked by Akismet"
msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet"
msgstr[0] "%1$s spam diblokir oleh Akismet"
msgstr[1] "%1$s spam diblokir oleh Akismet"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam Diblokir"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Tampilkan jumlah komentar spam yang ditangkap Akismet"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-admin.php:1255
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Diperlukan waktu untuk membersihkan spam."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1127
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Harap periksa <a href=\"%s\">Konfigurasi Akismet</a> Anda dan hubungi hosting web Anda jika masalah masih berlanjut."

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:810
msgid "%s ago"
msgstr "%s yang lalu"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:682
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s disetujui"
msgstr[1] "%s disetujui"

#: class.akismet-admin.php:656
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: class.akismet-admin.php:656 class.akismet-admin.php:664
msgid "View comment history"
msgstr "Lihat riwayat komentar"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:643
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Ditandai bukan spam oleh %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:640
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Ditandai sebagai spam oleh %s"

#: class.akismet-admin.php:634
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Dibersihkan oleh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:632
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ditandai sebagai spam oleh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Menunggu pemeriksaan spam"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:761
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa ulang komentar ini (respons:%s)."

#: class.akismet-admin.php:712
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet telah memeriksa ulang dan membersihkan komentar ini."

#: class.akismet-admin.php:706
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet telah memeriksa ulang dan mendapati komentar ini sebagai spam."

#: class.akismet-admin.php:516
msgid "Check for Spam"
msgstr "Pemeriksaan Spam"

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:458
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Tidak ada apapun dalam <a href='%s'>antrian spam</a> Anda saat ini."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:447
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Terdapat <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> dalam antrean spam Anda sekarang."
msgstr[1] "Terdapat <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> dalam antrean spam Anda sekarang."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:439
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> memblokir spam agar tidak masuk ke blog Anda. "

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:428
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari %2$s komentar spam. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari %2$s komentar spam. "

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:411
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi situs Anda dari <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:407
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Curang ya?"

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "Akismet Support"
msgstr "Dukungan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:319
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "FAQ Akismet"

#: class.akismet-admin.php:317
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk informasi lebih lanjut:"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status berlangganan - aktif, dibatalkan atau ditangguhkan"

#: class.akismet-admin.php:308 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Paket berlangganan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "Subscription Type"
msgstr "Jenis Berlangganan"

#: class.akismet-admin.php:304 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Pilih untuk membuang spam terburuk secara otomatis atau untuk selalu menempatkan semua spam di folder spam."

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Strictness"
msgstr "Keketatan"

#: class.akismet-admin.php:295
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Perlihatkan jumlah komentar yang disetujui di sebelah setiap penulis komentar di halaman daftar komentar."

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Masukkan/hapus kunci API."

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "API Key"
msgstr "Kunci API"

#: class.akismet-admin.php:282 class.akismet-admin.php:293
#: class.akismet-admin.php:306
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurasi Akismet"

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Di halaman ini, Anda dapat melihat statistik spam yang difilter di situs Anda."

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistik Akismet"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Klik tombol Gunakan Kunci ini."

#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Salin dan tempel kunci API ke bidang teks."

#: class.akismet-admin.php:256
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Jika Anda sudah memiliki kunci API"

#: class.akismet-admin.php:253
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Masukkan Kunci API"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Daftarkan akun di %s untuk mendapatkan Kunci API."

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Anda perlu memasukkan kunci API untuk mengaktifkan layanan Akismet di situs Anda."

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "New to Akismet"
msgstr "Baru mengenal Akismet"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Di halaman ini, Anda dapat mengatur plugin Akismet."

#: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:255
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Pengaturan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:230 class.akismet-admin.php:268
#: class.akismet-admin.php:280
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: class.akismet-admin.php:199
msgid "Re-adding..."
msgstr "Menambahkan ulang..."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "(undo)"
msgstr "(kembali)"

#: class.akismet-admin.php:197
msgid "URL removed"
msgstr "URL dihapus"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Removing..."
msgstr "Menghapus..."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Remove this URL"
msgstr "Hapus URL ini"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1520
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:137 class.akismet-admin.php:291
#: class.akismet-admin.php:837 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Riwayat Komentar"

Back